1765-1771
Inspection of Spanish colonies by José de Gálvez leads to Bourbon reforms/La inspección de las colonias españolas por parte de José de Gálvez conduce a las reformas borbónicas
1775-1783
American Revolutionary War/Guerra de la Revolución Americana
1780-1782
Major Indigenous rebellion led by Túpac Amaru in Peru/Gran rebelión indígena liderada por Túpac Amaru en Perú
1789
Suppression of the Minas Gerais Conspiracy (Inconfidência Mineira) in Brazil/Supresión de la Conspiración de Minas Gerais (Inconfidência Mineira) en Brasil
1789
French Revolution begins; Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789) published in August/Comienza la Revolución Francesa; se publica en agosto la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano (Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789)
1791-1804
Haitian Revolution leads to an independent Haiti, led by formerly enslaved people/La revolución haitiana suscita un Haití independiente, dirigido por personas anteriormente esclavizadas
1806, August/agosto
Francisco Miranda and U.S. volunteers attempt to invade and liberate Venezuela; Admiral Home Popham attempts to invade and claim Buenos Aires for British/Francisco Miranda y voluntarios estadounidenses intentan invadir y liberar a Venezuela; el almirante Home Popham intenta invadir y apoderarse de Buenos Aires para los británicos
1807, November/noviembre
Portuguese royal family flees invasion of Napoleonic army, relocates to Rio de Janeiro/La familia real portuguesa huye de la invasión del ejército napoleónico y se traslada a Río de Janeiro
1808
Napoleon seizes Spanish crown; Spanish War of Independence begins/Napoleón se apodera de la corona española; comienza la Guerra de la Independencia española
1810
Self-governing juntas form in South American cities/Se forman juntas de autogobierno en ciudades sudamericanas
1810, September 16/16 de septiembre
Miguel Hidalgo y Costilla issues “Cry of Dolores” (Grito de Dolores), call to arms beginning Mexican War of Independence/Miguel Hidalgo y Costilla emite el “Grito de Dolores,” llamada a las armas que da inicio a la Guerra de Independencia de México
1811, July 5/5 de julio
Venezuela declares independence; civil wars between loyalists and rebels erupt in South America/Venezuela declara su independencia; estallan guerras civiles entre leales y rebeldes en Sudamérica
1812
Constitution of Cádiz established by Spanish Cortes (legislature)/Constitución de Cádiz establecida por las Cortes españolas (legislatura)
1813
Simón Bolívar proclaims “War to the Death” for independence from Spain/Simón Bolívar proclama la “Guerra a muerte” por la independencia de España
1814
Napoleon defeated at Waterloo; King Ferdinand VII returns to throne in Spain/Napoleón es derrotado en Waterloo; el rey Fernando VII vuelve al trono en España
1815
Mexican independence leader José María Morelos captured and executed/Captura y ejecución del líder independentista mexicano José María Morelos
1816
Spanish forces nearly complete “reconquest” of American colonies; Buenos Aires and Rio de la Plata provinces remain in rebellion/Las fuerzas españolas casi completan la “reconquista” de las colonias americanas; las provincias de Buenos Aires y Río de la Plata siguen en rebeldía
1817
Rebel resurgence begins: José de San Martín’s and Bolívar’s armies win victories in Chile and Venezuela/Comienza el resurgimiento rebelde: los ejércitos de José de San Martín y Bolívar obtienen victorias en Chile y Venezuela
1819
Bolívar’s llanero army crosses Andes, routs Spanish at Boyacá; Bolívar designated President of Gran Colombia at Congress of Angostura/El ejército llanero de Bolívar cruza los Andes y derrota a los españoles en Boyacá; Bolívar es designado Presidente de la Gran Colombia en el Congreso de Angostura
1821, February 24/24 de febrero
Vicente Guerrero insists on racial equality in Plan of Iguala for independent Mexican monarchy/Vicente Guerrero insiste en la igualdad racial en el Plan de Iguala para la monarquía mexicana independiente
1821, July 15/15 de julio
San Martín declares Peru’s independence in Lima/San Martín declara la independencia del Perú en Lima
1821, September 15/15 de septiembre
Central America declares independence/Centroamérica declara su independencia
1822
Pedro I declares Brazil independent, proclaimed emperor/Pedro I declara la independencia de Brasil y se proclama emperador
1823
Mexican Emperor Agustin de Iturbide overthrown and exiled; Mexican Republic created/El emperador mexicano Agustín de Iturbide es derrocado y exiliado; se crea la República Mexicana
1823
Brazilian War of Independence/Guerra de la Independencia de Brasil
1824, December 9/9 de diciembre
Bolívar’s army wins final battle against Spanish at Ayacucho, Peru/El ejército de Bolívar gana la última batalla contra los españoles en Ayacucho, Perú
1830
Independence hero and former President of Peru and Bolivia Antonio José de Sucre assassinated; Bolívar dies/El héroe de la independencia y ex presidente de Perú y Bolivia Antonio José de Sucre es asesinado; muere Bolívar
1831
Gran Colombia dissolves, breaking into republics of Venezuela, Ecuador, and New Granada (later Colombia)/La Gran Colombia se disuelve, dividiéndose en las repúblicas de Venezuela, Ecuador y Nueva Granada (más tarde Colombia)
1836
Texans declare independent Republic of Texas (unrecognized by Mexico); Spain formally renounces claims to and concludes treaties with former colonies in the Americas/Los texanos declaran la República independiente de Texas (no reconocida por México); España renuncia formalmente a sus pretensiones sobre las antiguas colonias de América y concluye los tratados con ellas
1845
Texas annexed by the United States/Estados Unidos se anexiona Texas
1846-1848
United States invasion of Mexico (Mexican-American War)/Invasión de México por parte de Estados Unidos (Guerra México-Estados Unidos)
1848
Democratizing revolutions of 1848 throughout Europe, many reversed or suppressed 1849-1851/Revoluciones democratizadoras de 1848 en toda Europa, muchas revertidas o suprimidas entre 1849-1851