Declarations of Independence/Declaraciones de independencia
United States of America, July 4, 1776/Estados Unidos de América, 4 de julio de 1776
Haiti, January 1, 1804/Haití, 1 de enero de 1804
- Original French version/Versión original en francés
- English translation/Traducción al inglés
- Spanish translation/Traducción al español (this link opens a PDF/este enlace abre un PDF)
For more information about Haitian founding documents, see Haiti and the Atlantic World: Sources and Resources for Discussions about Haiti and Haitian History
Para más información sobre los documentos fundacionales de Haití, véase Haití y el mundo atlántico: Fuentes y recursos para el debate sobre Haití y la historia haitian
Venezuela, July 5, 1811/Venezuela, 5 de julio de 1811
United Provinces of South America (Argentina), July 9, 1816/Provincias Unidas de Sudamérica (Argentina), 9 de julio de 1816
- Original Spanish and Quechua versions/Versiones originales en español y quechua
- English translation/Traducción al inglés
Chile, February 12, 1818/Chile, 12 de febrero de 1818
Central America (Present-Day Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica), September 15, 1821/América Central (actuales Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica), 15 de septiembre de 1821
- Original Spanish version/Versión original en español (this link opens a PDF; see p. 4-5/este enlace abre un PDF; ver p. 4-5)
- English translation/Traducción al inglés
Mexico, September 28, 1821/México, 28 de septiembre de 1821
Other Foundational Documents/Otros documentos fundacionales
- Original French version/Versión original en francés
- English translation/Traducción al inglés
- Spanish translation/Traducción al español
Declaration of the Rights of Woman and Female Citizen, 1791/Declaración de los derechos de la mujer y de la ciudadana, 1791
- Original French version/Versión original en francés
- English translation/Traducción al inglés
- Spanish translation/Traducción al español
Plan of Iguala, February 24, 1821/Plan de Iguala, 24 de febrero de 1821
Constitutions and Proposed Constitutions/Constituciones y propuestas de constituciones
Constitution of the Spanish Monarchy, Enacted in Cádiz on March 19, 1812/Constitución política de la monarquía española promulgada en Cádiz a 19 de marzo de 1812
- Original Spanish, 1812 manuscript/Original español, manuscrito de 1812 (this link opens a large PDF/este enlace abre un PDF grande)
- Original Spanish, 1822 printed edition/Original español, edición impresa de 1822
- English translation/Traducción al inglés
Proposed Mexican Constitution of 1824/Acta Constitutiva de la Federación de 1824
Critiquing the Constitutions/Crítica a las Constituciones
Speech on the ratification of the United States Constitution, 1787/Discurso sobre la ratificación de la Constitución de los Estados Unidos, 1787
Speech or unpublished article critical of the proposed federal Constitution of the United States and its ratification, authored probably by a veteran of the Revolutionary War and a resident of Massachusetts.
Discurso o artículo inédito crítico con la propuesta de Constitución federal de los Estados Unidos y su ratificación, escrito probablemente por un veterano de la Guerra de la Independencia y residente en Massachusetts.
La Malinche de la Constitución, by Carlos María de Bustamante, 1820/La Malinche de la Constitución, de Carlos María de Bustamante, 1820
A manifesto calling on Nahuatl-speaking Indians to assert their rights
Manifiesto en el que se pide a los indios de habla náhuatl que hagan valer sus derechos
- Original Nahuatl with Spanish translation/Original en náhuatl con traducción al español (this link opens a PDF/este enlace abre un PDF)