.MTQ3NQ.MTI4MzMx
Jump to navigation
Jump to search
Extraits de "ZADKINE" par Pierre Humbourg
______________________
... J'ai entendu dire que Zadkine manquait de force.
Je suis toujours très étonné lorsque j'entends un jugement
de cet ordre. Comme si on reprochait à André Gide de ne pas ex-
celler dans le roman-feuilleton ou à Paul Valéry d'eaccent circumflex above ere intelli-
gent, Chaque homme a sa force en lui. N'importe quel tailleur
d'images peut attaquer un énorme bloc de pierre - les monuments
aux morts qui sont la honte de notre pays le prouvent l'aidement-
mais il vaut mieux ajuster la matière à son rythme propre que
d'avouer son impuissance devant des sujets qu'on est incapable de
réaliser. Combien de bons artistes ne se seraient pas gaaccent circumflex above atés s'ils
avaient se garder la jolie modestie d'un Zadkine qui se contente
de chanter sa chanson, simplement.
............
in pencil in English above the lines in French Z ...I have heard that Zadkine lacks force. I am always very astonished when I hear a judgment like this. As if one reproached André Gide for not excelling in short stories or Paul Valéry for being intelligent. Each person has his force in himself. It does not matter how large an image can attack an enormous block of stone - the Monuments to the dead who are a disgrace to our country prove it unfortunately - but it were better to adjust Matter to its own rhythm than to acknowledge its impotence before the subjects which one is incapable of realizing. How many good artists would not have been spoiled if they had kept the beautiful modesty of a Zadkine who is content to sing his song only. -- Pierre Humbourg Extract from "Zadkine."
large and in pencilX ....2 in orange over this NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE SUR OSSIP ZADKINE
wavy line in pencil over first two lines in French Voici, d'après les données fournies parl'artiste, quelques renseignements sure la vie et l'oeuvcre de Zadkine: Ossip Zadkine est né le 14 Juillet 1890, à Smolensk, petite ville très jolie, sur le Dniéper, là où ce fleuve est encore en- fant. A 16 ans, il est envoyé dans une ville dunord de l'Angleterre, dans une école, pour y apprendre l'anglais et les bonnes manières. Mais au lieu de chercher a acquérir ces connaissances certes très précieuses, il va faire, pendant six mois, du modelage, à une école d'art pour jeunes filles et messieurs aaccent circumflex above agés. Il a duaccent circumflex above u faire preuve de fort peu de talent, car le masque de Voltaire qu'il avait
in pencil in English above each French line, starting with Ossif
Ossif Zadkine was born July 14, 1890, at Smolensk,
a pretty little village on the Dnieperstroked out, near the source of the
Dnieper River. At the age of sixteen, he was sent to
a village town in the stroked out school in the north of England to
learn English and get an education.
But instead of trying to acquire such knowledge, he started to
model after six months at an art school for young ladies
and young men. He must have shown little talent
for the masque of Voltaire which