.MTQ3NQ.MTI4MzMw

                                                                               Extrait d'ART et DECORATION

                                                                                            Octobre 1930

in pencil II

                                                                                 (Editions Albert Levy)

                                           .....  
                                                 Chacun de ses groupes. si puissant et mouvementé qu'il
                                        puisse eaccent circumflex above etre, avec ses arabesques et ses diversités, forme une
                                        masse statique, trouvant son repos en elle-meaccent circumflex above eme et maintenue
                                        par la fermeté du point central. La mobilité est obtenue  très
                                       souvent par un effet de diagonale qui joue dans bien des groupes
                                       le ro[[accent circumflex above ole principal: c'est la diagonale qui est l'élément dyamique,
                                       tant dans les figures isolées que dans leur assemblage. C'est
                                       elle qui forme l'attitude et le geste, l'axe et sa perpendicu-
                                       laire, Chez Zadkine l'air est modelé comme la matière, malaxé
                                       avec elle.  L'espace jusqu'alors stérile complèteles figures
                                      et tantoaccent circumflex above ot forme leur continuation, tantoaccent circumflex above ot au contraire constitue
                                      un contraste.  Les vides deviennent aux-meaccent circumflex above e volumes; ils cer-
                                      vent de trait d'union et ont ainsi leur vue propre.
                                                  N'est-ce pas du sol que jaillit la statique de ces groupes?
                                      Les personnages qui fuient, les danseurs, notres pensée ne les
                                      sépare pas de la terre. C'est la l'élément naturel de Zadkine,
                                      Détaché de l'Est lointain que l'a vu naitre, il s'est incorporé
                                     dans ce pays de culture classique qu'est la France.  Mais encore
                                     retentissent en lui les mélodies lourdes de mélancolie grisante
                                     de sa terre natale.
                                                                                                                            ......

in pencil above each line in English Each of his groups, powerful & moving, though

                                     it be, with its arabesques and its diversity, forms
                                     a static mass, finding its repose in itself and
                                     Maintained by the firmness of the central point. Mobility
                                    is often obtained by a diagonal effect which plays the
                                     principal role in many of the groups : it is the
                                     diagonal which is the dynamic element as much
                                    in the isolated figures as in their grouping.  It is
                                    that which forms the attitude and the gesture, the
                                    Axis and its perpendicular, - with Zadkine airunderlined is modeled
                                    with matter, kneaded with it. Space until then sterile, completes
                                    the figures and as much forms their continuation as on
                                    the contrary constitutes a contrast.  The void place becomes
                                    volume; they serve as a treatment of union and are thus
                                   their own life.  Is it not the sun that sends forth the static of these
                                   groups?  The persons who flee, the dansers; our thought
                                   does not separate them from the ground.  It is this
                                   that is the natural element in Zadkine.  Away from the
                                   Far East where he was born, he has incorporated in this
                                   country (France) the classic culture which is France.
                                   But still retaining in himself the heavy melodies
                                   of dull melancholy of his native land.     - in pencil gutmann
                                   
                                                                       in pen and stroked out Signe    A. Gutmann
                                                                                          in pencil    "L'Art et Decoration", Paris
                                                                                                                                October 1930