.MTE1MA.ODE3MjU

New York, 25. August 1869

Meine theuren Geliebten!

Nicht von Bord der Silesia, sondern von meinem Zimmer in dem Prescotthouse (Hotel auf dem Broadway) aus, sende ich Euch die Nachricht unserer endlichen, glücklich erfolgten Ankunft auf dem Festlande. [An] Wie selig ich in dem Bewußtsein bin wieder auf festenm Boden, wenn auch leider! so weit von Euch entfernt, zu stehen, kann nur der nachempfinden, der wie ich 14 Tage zur See gewesen und beinahe unausgesetzt von der entsetzlichen Seekrankheit zu leiden hatte, dies Gefühl der fortwährenden Rastlosigkeit und Bewegung, welches durch nichts zu beseitigen ist, selbst dann nicht, wenn man, wie ich so liebevoll und aufmerksam verpflegt und gehegt wird. Das einzige radikale, aber auch sogleich wirkende Mittel ist - das Land! Doch genug des Lamento's über ein Gott sei Dank! vollständig überstandenes Leiden und nun zu den Lichtseiten unserer Reise, die wenn auch nicht häufig so doch mitunter daß ziemlich einseitige Leben auf dem Schiffe unterbrachen. Da war vorerst der Tag in Hâvre, wo wir nach glücklich überstandenem Sturme