.MTE1MA.ODE4NTI

Editorial Rooms of the Illinois Staats = Zeitung. Hermann Raster, Editor-in-Chief.

10)

Chicago, 2. August 1881

Liebste Grethe

Der inliegende Brief von Tante ? kam gestern an, gleichzeitig mit einem am 13. Juli zur Post gegebenen von Greten Der letztere ist 19, der letzte Brief Deiner Mutter 18 Tage unterwegs gewesen während ich gestern schon deutsche Zeitungen vom 19. Juli erhielt, also in 13 Tagen und ich begreife jetzt endlich, wie das kommt. In Deutschland schickt man die nach Amerika bestimmten Briefe ohne jede Rücksicht auf die Abfahrtstage der Dampfer entweder nach Bremen, oder Hamburg. Wenn sie dort auch nur eine Stunde nach Abfahrt des Dampfers ankommen, so bleiben sie ruhig eine Woche liegen, anstatt nach dem andern Hafen, oder nach England geschickt zu werden. Das ist ein ganz infamer Schlendrian! In Amerika und England geht jeder Brief mit dem nächsten Dampfer, gleichviel zu welcher Linie dieser gehört. - Um jene ärgerlichen und beunruhigenden Verzögerungen zu verhindern, ersuche ich Dich fortan, alle Deine Briefe mit via England (am obern Rande, links vom Poststempel, in recht großer u. deutlicher Schrift) zu bezeichnen.

Etwas verschnupft bin ich darüber, daß Du mir nicht, was sonst gewöhnlich jeder Reisende thut, einen

top of page; written upside down: Die Kinder sind ganz wohl [und] munter und artig. Ännchens Backen runden