.MTYzNg.MTQ0NDUy: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
CastleCourt (talk | contribs) (Created page with "63 ?Aldborne? Rd Shepherds ?Quad? London W12 May 27th 1968 Dear Mr. Conroy, With great pleasure and thanks I recieved [sic] your "Die Euterbten". I have read it...") |
CastleCourt (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Dear Mr. Conroy, | Dear Mr. Conroy, | ||
With great pleasure and thanks I recieved [sic] your "Die | With great pleasure and thanks I recieved [sic] your "Die Enterbten". I have read it through and marked quite a few places for corrections. Also I want to reread the "Disinherited" and compare both books as it seems to me that the German translation is shortened in parts. From a very quick judgement the translation by Klaus Schultz is the better one. Though he had to continue the style of Gerhard Zottcher who put his translation into Zerliner jargon that is not spoken all over the Eastern parts of the country. | ||
I definately [sic] will write my friends and relatives about the book because it has many parallels to the 20 in Germany - | |||
With only those few words today may I thank you for thinking of me. Later I will write more about it. At present I have some work to finish for Harvard University. | |||
Kindest regard to you and Mrs. Conroy | |||
H. Janca [[?Wagshler?]] | |||
Revision as of 01:39, 6 July 2023
63 ?Aldborne? Rd Shepherds ?Quad? London W12 May 27th 1968
Dear Mr. Conroy,
With great pleasure and thanks I recieved [sic] your "Die Enterbten". I have read it through and marked quite a few places for corrections. Also I want to reread the "Disinherited" and compare both books as it seems to me that the German translation is shortened in parts. From a very quick judgement the translation by Klaus Schultz is the better one. Though he had to continue the style of Gerhard Zottcher who put his translation into Zerliner jargon that is not spoken all over the Eastern parts of the country. I definately [sic] will write my friends and relatives about the book because it has many parallels to the 20 in Germany - With only those few words today may I thank you for thinking of me. Later I will write more about it. At present I have some work to finish for Harvard University. Kindest regard to you and Mrs. Conroy
H. Janca ?Wagshler?