Talk:.NDQ.MjI0MjE: Difference between revisions
(Created page with "Mentre del senso, i lumi chiusi hauea While the sense, the lights [enlightenment] close Francesco, e lieto in DLO [dolore?] rapito, e tolo [Saint] Francis, is content in ench...") |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Mentre del senso, i lumi chiusi | Mentre del senso, i lumi chiusi bauea | ||
While | While conscience, the lights close [inside?] [bauea?] | ||
Francesco, e lieto in DLO [dolore?] rapito, e | Francesco, e lieto in DLO [dolore?] rapito, e tols | ||
[Saint] Francis, | [Saint] Francis, and content in enchanting pain and removal | ||
Con quei dell'intelletto indi vedea | Con quei dell'intelletto indi vedea | ||
With | With him of intellect he saw the hand | ||
Tutto in se stes[s]a il Paradiso accolto | Tutto in se stes[s]a il Paradiso accolto | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
All' Angel su che vago intorno fea | All' Angel su che vago intorno fea | ||
To the Angel above that wanders around | To the Angel above that wanders around making | ||
Dolce armonia del ciel, dissè rivolto | Dolce armonia del ciel, dissè rivolto | ||
Sweet harmony from the sky, | Sweet harmony from the sky, said towards him | ||
Mentr' al | Mentr' al fenito Amor col sen giungea | ||
While | While finished love with soul arrived | ||
Mano à man, piede a piede e Volto a Volto. | Mano à man, piede a piede e Volto a Volto. | ||
Hand to hand, foot to | Hand to hand, foot to foot, and face to face | ||
Ferma il tuo suon, poi che piu dolce, io sento | |||
Stop your sound than that more sweet I hear | |||
Divine Note, entr' al mio petto interno | |||
Heavenly mark, enter into my soul | |||
Si m' è soave il duol, caro il languire | Si m' è soave il duol, caro il languire | ||
The pain gratifies me, beloved languish | |||
Poiche dal suon di questo alto strumento | Poiche dal suon di questo alto strumento | ||
Since the song of this heavenly instrument | |||
Lo tuo Signore, e mio, nel suo Morire | Lo tuo Signore, e mio, nel suo Morire | ||
Thy god, and me, in his Death | |||
N' aperse il cielo, e ne serrò l'inferno. | N' aperse il cielo, e ne serrò l'inferno. | ||
Sprinkled about in the sky, and blocking the fire | |||
Di Bartolomeo Rossi fiorentino | |||
By Bartolomeo Rossi of Florence | |||
de Paoli forma in Roma 1641 Super, permissa | |||
Printed in Rome in 1641 by Paoli with the highest permission | |||
Latest revision as of 17:56, 14 July 2017
Mentre del senso, i lumi chiusi bauea While conscience, the lights close [inside?] [bauea?]
Francesco, e lieto in DLO [dolore?] rapito, e tols [Saint] Francis, and content in enchanting pain and removal
Con quei dell'intelletto indi vedea With him of intellect he saw the hand
Tutto in se stes[s]a il Paradiso accolto All to himself, welcomed to heaven
All' Angel su che vago intorno fea To the Angel above that wanders around making
Dolce armonia del ciel, dissè rivolto Sweet harmony from the sky, said towards him
Mentr' al fenito Amor col sen giungea While finished love with soul arrived
Mano à man, piede a piede e Volto a Volto. Hand to hand, foot to foot, and face to face
Ferma il tuo suon, poi che piu dolce, io sento Stop your sound than that more sweet I hear
Divine Note, entr' al mio petto interno Heavenly mark, enter into my soul
Si m' è soave il duol, caro il languire The pain gratifies me, beloved languish
Poiche dal suon di questo alto strumento Since the song of this heavenly instrument
Lo tuo Signore, e mio, nel suo Morire Thy god, and me, in his Death
N' aperse il cielo, e ne serrò l'inferno. Sprinkled about in the sky, and blocking the fire
Di Bartolomeo Rossi fiorentino By Bartolomeo Rossi of Florence
de Paoli forma in Roma 1641 Super, permissa Printed in Rome in 1641 by Paoli with the highest permission