.MTE1MA.ODE5MDA: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (37 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
etwas höher. - Zugleich aber will ich bei der | etwas höher. - Zugleich aber will ich bei der | ||
Hamburger anfragen, da, wie ich vermuthe, | Hamburger anfragen, da, wie ich vermuthe, | ||
Deuster mit dieser Linie zurückkommen wird. | |||
Vielleicht könntest | Vielleicht könntest aber auch Du selbst, oder er | ||
für Dich diese Sache in Deutschland abmachen. Briefe | |||
treffen ihn in Bonn poste restante. Ich schreibe | |||
heute auch an ihn. | |||
My dear Eddy. I have received | |||
your English letter of August 18. and | |||
your German one of August 24. both at the | |||
same time. If I could be sure that | |||
they had not been corrected by | |||
mama, I should say that they were | |||
quite satisfactory, though very far from | |||
being as good as young Deusters - I am | |||
very sorry that you feel so lonesome | |||
and homesick. Really I had expected that | |||
you would enjoy the trip very much. - But | |||
now I think, it would be a mistake to | |||
leave you in Germany. I want you to come | |||
home with mama and to go to school either | |||
here, or in Milwaukee. - Your health, I hope, is good | |||
and if you really weigh 83 pounds you have gained considerably | |||
With my best wishes your father | |||
H. R. | |||
Latest revision as of 10:32, 5 November 2022
[Anschwel]lungen sind unter dieser Diät bedeutend geringer geworden und hoffentlich wird, wenn Du zurückkehrst nichts davon mehr übrig sein.
Wegen Deiner Rückkehr will ich mich vorläufig mit der Bremen Linie in Verbindung setzen, um dieselben Bedingungen (2. Cajütepreis für 1. Caj.) auch von drüben zu erhalten. Die Preise von drüben sind übrigens etwas höher. - Zugleich aber will ich bei der Hamburger anfragen, da, wie ich vermuthe, Deuster mit dieser Linie zurückkommen wird. Vielleicht könntest aber auch Du selbst, oder er für Dich diese Sache in Deutschland abmachen. Briefe treffen ihn in Bonn poste restante. Ich schreibe heute auch an ihn.
My dear Eddy. I have received your English letter of August 18. and your German one of August 24. both at the same time. If I could be sure that they had not been corrected by mama, I should say that they were quite satisfactory, though very far from being as good as young Deusters - I am very sorry that you feel so lonesome and homesick. Really I had expected that you would enjoy the trip very much. - But now I think, it would be a mistake to leave you in Germany. I want you to come home with mama and to go to school either here, or in Milwaukee. - Your health, I hope, is good and if you really weigh 83 pounds you have gained considerably With my best wishes your father H. R.